Poliglots legendado

Šodien mēs ieviešam vairākus jēdzienus par vienu tulkošanas procesu, kurš nav pievilcīgs, jo ir grūti teorēt par kaut ko tādu, kas lielākajai skatuves daļai ir instinktīvs, un arī to pilnībā nezina. Kad tulks saskaras ar viena vārda izmantošanas izvēli, nav iespējas sasaukt īpašu komisiju, kas palīdzētu viņam izvēlēties pareizo vārdu, viņš to nevar redzēt pareizā tulkojuma pozīcijā, jo tā neeksistē. Viņam šeit jāpasaka vārds, kas viņam būs nopietnāks. Izstāsti sev ēdienus savā prātā un izvēlies tādu, kas izklausās lieliski. Šāds ceļš tomēr šķiet tikai instinktīvs. Tulkotāja instinkts tomēr rodas, balstoties uz zināšanām un pieredzi, kas tiek iesniegta vairākus gadus. Tas izriet gan no pašas literārās pieredzes - runa ir par tik zemām lietām kā grāmatu lasīšana pirms gulētiešanas vai eseju rakstīšana. Prakse ar visu dzīvi savākto rakstīto vārdu pastāv ārkārtīgi raksturīgi, attīstot jūtīgumu pret terminiem un prasmi tos pareizi izvēlēties. Katra tulkotāja fiziskās tulkošanas process izskatās atšķirīgs, taču tas pats ir atkarīgs no dažādām vēlmēm. Šis grāmatu process notiek trīs līmeņos:Ir svarīgi analizēt avota tekstu - tulkotājam ir jāsaprot teksts, kuru viņš rūpīgi tulko. Pašreizējā mehānismā mēs uzsveram sarežģītus vārdus, lai tos atrastu vārdnīcā, tekstu lasām precīzi otro reizi.Otrais - avota teksta tulkošana izspiestā valodā. Šis grāds ļoti bieži ir saistīts ar tulkojuma skici, kas tiek veidota nākamajos šī darba posmos. Pirmie ieviestie labojumi attiecas uz gramatiku un lingvistisko pareizību, pēc tam tie attiecas uz to, ka mērķa tekstam vajadzētu būt visiem oriģinālteksta elementiem un tulkojumam vajadzētu izklausīties pēc iespējas dabiskākam un pareizākam, kad vien iespējams.Trešajā un šajā sezonā paredzēts pārbaudīt tulkojumu, pārskatīt visu otrā posma visu posmu pareizu izpildi.Bet katram vajadzētu pielāgot šo procesu savām vēlmēm, lai iegūtu visinteresantāko rezultātu.